1
00:00:11,147 --> 00:00:19,521
TARZ�N, FURIA SALVAJE

2
00:01:19,274 --> 00:01:22,316
Lo siento, Rokov, perdemos
demasiado tiempo cazando a diario.

3
00:01:22,517 --> 00:01:23,617
Estoy un poco harto.

4
00:01:23,718 --> 00:01:26,318
Vamos, Lord Greystoke...
�Estar en �frica y no cazar?

5
00:01:35,019 --> 00:01:36,419
Es su especialidad, milord.

6
00:01:38,220 --> 00:01:39,920
Su oportunidad de conseguir un trofeo.

7
00:01:40,921 --> 00:01:42,621
Ahora est� solo.

8
00:01:43,122 --> 00:01:44,522
Gracias, Sr. Rokov.

9
00:02:33,723 --> 00:02:35,523
�Edwards! �Uru!

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
Los leones atacaron a
Greystoke; nos separamos.

11
00:02:38,824 --> 00:02:39,624
Pero... �c�mo?

12
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
No te preocupes por eso.
Uru, buscadlos. Por el r�o, hacia el Este.

13
00:02:55,524 --> 00:02:57,024
Entonces, sabes que est� muerto.

14
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
Desgraciadamente.

15
00:02:59,125 --> 00:03:02,425
Un hombre con una bala de rifle
desde 10 metros. Est� muerto.

16
00:03:05,626 --> 00:03:06,926
�Pero eso es asesinato!

17
00:03:08,427 --> 00:03:09,627
Ven conmigo.

18
00:03:24,228 --> 00:03:28,128
Diario, pasaporte, cartas,
informes, todo...

19
00:03:30,929 --> 00:03:32,929
�Es verdad!
�Un descubrimiento fabuloso!

20
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
S�, s�...

21
00:03:34,331 --> 00:03:36,131
�Pero qu� haremos ahora sin Greystoke?

22
00:03:36,532 --> 00:03:39,232
Todo est� controlado, camarada.
Lo he planeado todo.

23
00:03:39,433 --> 00:03:41,833
Si, siempre lo has planeado todo muy bien.

24
00:03:42,334 --> 00:03:43,934
�Sientes remordimientos?

25
00:03:44,235 --> 00:03:46,735
Un hombre no traiciona a su pa�s
sin sentir remordimientos.

26
00:03:46,836 --> 00:03:48,236
Demasiado tarde para recrimin�rtelo.

27
00:03:48,337 --> 00:03:49,637
Hablar� con Randini.

28
00:04:01,737 --> 00:04:04,037
I-25 llamando a I-55. Randini.
Contesten, por favor.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,938
I-25 llamando a I-55. Randini.
Contesten. Cambio.

30
00:04:12,139 --> 00:04:14,539
Estamos en el exterior.
A 18 d�as de Randini.

31
00:04:15,140 --> 00:04:17,740
Cancelado el plan A.
Procedan con el plan B.

32
00:04:18,241 --> 00:04:21,041
Plan B.
Todo va seg�n lo previsto.

33
00:04:21,242 --> 00:04:23,942
Continuar� con el safari
hasta que encontremos a Tarz�n.

34
00:04:24,243 --> 00:04:25,543
Espero instrucciones.

35
00:04:26,244 --> 00:04:27,344
Cambio y corto.

36
00:04:27,436 --> 00:04:30,436
Rokov, no puedo seguir con esto
Yo... yo no puedo.

37
00:04:30,437 --> 00:04:33,137
Lo har�s, �me oyes?
Vas a seguir.

38
00:04:33,338 --> 00:04:35,838
Pero... �sin Greystoke?
Todo depend�a de �l.

39
00:04:36,039 --> 00:04:38,139
Greystoke era la raz�n de esta expedici�n.

40
00:04:38,140 --> 00:04:39,440
�l era el primo de Tarz�n.

41
00:04:39,441 --> 00:04:42,541
Querido Edwards, ahora
t� eres Lord Greystoke.

42
00:04:42,942 --> 00:04:45,742
De la burgues�a a la aristocracia
brit�nica de un salto.

43
00:04:46,443 --> 00:04:48,043
O deber�a decir... de un balazo.

44
00:04:48,744 --> 00:04:51,244
Rokov, yo... yo no puedo
soportar esto, no puedo.

45
00:04:51,645 --> 00:04:56,145
Milord, deja de lloriquear y prep�rate
para encontrar a tu primo Tarz�n.

46
00:07:01,346 --> 00:07:03,201
�Chico blanco, ser valiente!

47
00:07:03,302 --> 00:07:04,602
�Vamos, otro!

48
00:07:05,303 --> 00:07:07,303
Espero que me pague seis d�lares.

49
00:07:07,404 --> 00:07:08,604
�Por qu� no me paga?

50
00:07:08,705 --> 00:07:12,305
- �Por qu�?
- Necesito 10 m�s, y grandes.

51
00:07:12,606 --> 00:07:14,206
Despu�s te pagar�.

52
00:07:15,007 --> 00:07:17,807
Mira all�. Hay uno  junto a la orilla.

53
00:07:18,108 --> 00:07:20,508
�Lo ves?
Tr�emelo, r�pido.

54
00:07:45,709 --> 00:07:46,909
�Ap�rtate!

55
00:07:50,310 --> 00:07:51,742
��tame bien la cuerda!

56
00:07:52,443 --> 00:07:53,843
Atraer� a ese.

57
00:07:58,644 --> 00:08:01,481
Bueno... all� voy.

58
00:08:13,182 --> 00:08:16,382
�Eh, cocodrilo, s�gueme!
�Vamos, s�gueme!

59
00:08:20,482 --> 00:08:25,982
�Socorro! �Socorro!
�Ayudadme! �Socorro!

60
00:09:01,483 --> 00:09:02,641
�Por qu� usar vosotros
chicos como cebo?

61
00:09:03,042 --> 00:09:05,342
Cazar cocodrilos.
Yo alimentar chicos. �Marcharte!

62
00:09:05,743 --> 00:09:07,743
No usar chicos como cebo.
�Vete!

63
00:09:08,244 --> 00:09:09,544
�Qui�n decir?

64
00:09:25,745 --> 00:09:27,006
�Eres de verdad Tarz�n?

65
00:09:28,407 --> 00:09:30,675
Chico blanco... �ingl�s?

66
00:09:31,576 --> 00:09:32,870
No. Americano.

67
00:09:33,471 --> 00:09:35,338
Chico hablar ingl�s, chico ingl�s.

68
00:09:35,539 --> 00:09:36,639
Americano.

69
00:09:37,940 --> 00:09:39,105
Chico ingl�s.

70
00:09:50,045 --> 00:09:51,994
Me has... me has salvado, �verdad?

71
00:09:52,295 --> 00:09:53,995
Has arreglado muy bien todo aquel l�o.

72
00:09:54,296 --> 00:09:55,796
�C�mo es que chico blanco
estar con los Kawoni?

73
00:09:55,897 --> 00:09:57,597
Oh... he estado
por todas partes, supongo.

74
00:09:57,898 --> 00:10:03,198
Con los Kawoni, los Mambui,
los Kamba Massai y los Kikuyu.

75
00:10:03,699 --> 00:10:06,899
Pero ahora que nos hemos encontrado
y me has salvado...

76
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
como somos amigos, creo
que tal vez ahora....

77
00:10:09,101 --> 00:10:10,701
�D�nde estar tu padre, tu madre?

78
00:10:10,702 --> 00:10:12,202
Est�n muertos. Los dos.

79
00:10:14,803 --> 00:10:16,603
Tarz�n hu�rfano tambi�n.

80
00:10:17,204 --> 00:10:20,204
Los misioneros quer�an llevarme
a la misi�n, pero yo no quer�a ir.

81
00:10:20,705 --> 00:10:23,805
Eh... a ti te gusta vivir en la jungla, �no?

82
00:10:25,206 --> 00:10:26,706
�Quieres volver a la misi�n?

83
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
- S�.
- Irte.

84
00:10:33,608 --> 00:10:34,679
�Irte!

85
00:10:45,980 --> 00:10:47,180
Chico...

86
00:10:49,781 --> 00:10:51,081
�Venir!

87
00:10:53,082 --> 00:10:54,282
�Cu�l ser nombre de chico?

88
00:10:54,283 --> 00:10:55,483
Joseph Martin.

89
00:10:57,684 --> 00:11:00,684
Chita, volver a casa. Decir a Jane que
Tarz�n llevar hu�rfano a la misi�n.

90
00:11:05,185 --> 00:11:06,585
Venir, Joseph Martin.

91
00:11:24,285 --> 00:11:25,585
Bien, Joey.

92
00:11:32,186 --> 00:11:33,686
Joey hacer buen truco.

93
00:11:34,187 --> 00:11:35,487
Tambi�n saber nadar.

94
00:11:35,788 --> 00:11:36,888
�D�nde aprender?

95
00:11:37,089 --> 00:11:38,289
Mi padre me ense��.

96
00:11:38,490 --> 00:11:39,690
�Ser tu padre hombre de la selva?

97
00:11:39,791 --> 00:11:41,491
No, era m�dico.

98
00:11:43,292 --> 00:11:44,392
Mi madre lo hizo.

99
00:11:45,493 --> 00:11:46,893
Trabaj�bamos para la Iglesia.

100
00:11:47,894 --> 00:11:50,394
No ten�amos ni siquiera un
jeep para visitar a las tribus.

101
00:11:53,295 --> 00:11:56,295
Una noche, est�bamos acampados
cerca de Mombasa.

102
00:11:56,496 --> 00:11:57,896
Yo estaba durmiendo.

103
00:11:58,797 --> 00:12:01,097
Entonces, o� unos terribles
rugidos y gritos.

104
00:12:01,898 --> 00:12:03,798
Los leones hab�an devorado a mi
madre y a mi padre.

105
00:12:06,299 --> 00:12:08,099
Los mataron, y yo iba a
morir de hambre.

106
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Joey hambriento. Comer ahora.

107
00:12:29,301 --> 00:12:31,201
Creo que voy a estornudar.

108
00:12:41,002 --> 00:12:42,202
�Salud!

109
00:12:56,403 --> 00:12:57,703
�Chita!

110
00:13:03,904 --> 00:13:05,304
Te entiendo.

111
00:13:06,205 --> 00:13:08,705
Nos sentaremos fuera a esperar, �no?

112
00:13:12,206 --> 00:13:15,006
Ojal� al final Tarz�n trajera
a ese hu�rfano aqu� tambi�n.

113
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
Pero me gustar�a que se diese prisa.

114
00:13:20,708 --> 00:13:23,208
Entre t� y yo...
Echo de menos su compa��a.

115
00:13:24,608 --> 00:13:26,008
Seis d�as completos...

116
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
...es mucho tiempo, Chita.

117
00:13:45,911 --> 00:13:49,255
- �Gustar a Joey?
- �Gustar? �A qui�n no!

118
00:13:51,456 --> 00:13:57,421
Joey, el le�n no comerte.
Demasiado dura. Hay carne mejor.

119
00:13:58,722 --> 00:13:59,722
Joey...

120
00:14:01,323 --> 00:14:03,023
�Viene, nos comer�!

121
00:14:03,124 --> 00:14:04,824
�Nos matar�! �Nos matar�!

122
00:14:09,025 --> 00:14:13,534
Joey venir. Cuando un hombre
tener miedo, enfrentarse a �l.

123
00:14:13,635 --> 00:14:16,135
�No, no quiero ir!
�D�jame! �D�jame!

124
00:14:20,762 --> 00:14:22,136
�Joey querer crecer?

125
00:14:23,937 --> 00:14:25,156
�Ser hombre de jungla?

126
00:14:26,057 --> 00:14:27,257
S�, Tarz�n.

127
00:14:28,358 --> 00:14:29,598
Vayamos.

128
00:15:00,399 --> 00:15:03,735
�Joey! �Mirar a sus ojos!

129
00:15:11,936 --> 00:15:12,993
�Ver?

130
00:15:13,694 --> 00:15:15,089
S�lo ser un gato grande.

131
00:15:16,090 --> 00:15:17,290
S�lo Numa.

132
00:15:19,691 --> 00:15:20,800
�Joey preparado?

133
00:15:21,101 --> 00:15:22,401
S�.

134
00:15:22,802 --> 00:15:23,802
�Numa!

135
00:15:50,303 --> 00:15:52,093
Ahora Joey hombre de jungla.

136
00:15:52,394 --> 00:15:53,694
Ir a casa.

137
00:15:58,995 --> 00:16:00,362
Joey columpiarse bien.

138
00:16:44,563 --> 00:16:46,519
- Hola.
- Hola.

139
00:16:50,520 --> 00:16:52,267
�Jane extra�ar Tarz�n?

140
00:16:53,268 --> 00:16:56,778
Oh, Tarz�n. Seis d�as con sus
noches completamente sola.

141
00:16:57,179 --> 00:16:59,443
Tarz�n extra�ar Jane todo el tiempo.

142
00:17:00,844 --> 00:17:02,930
Cari�o, �lo dices de verdad?

143
00:17:06,131 --> 00:17:09,366
Este ser Joseph Martin,
hu�rfano como Tarz�n.

144
00:17:10,467 --> 00:17:12,194
Oh, un hu�rfano.

145
00:17:13,195 --> 00:17:15,753
Bueno... al menos no eres
otro beb� rinoceronte.

146
00:17:18,854 --> 00:17:21,632
Tarz�n dice que si a ti no te
importa, me puedo quedar aqu�.

147
00:17:22,133 --> 00:17:24,388
No puedes adoptar un hu�rfano
de esta manera, �sabes?

148
00:17:25,089 --> 00:17:26,347
Ac�rcate, quiero verte.

149
00:17:29,248 --> 00:17:31,999
Desear�a poder quedarme
aqu� para siempre con Tarz�n.

150
00:17:32,300 --> 00:17:34,878
- �S�lo con Tarz�n?
- Y contigo tambi�n.

151
00:17:35,979 --> 00:17:38,186
No s�. Necesitas una buena limpieza.

152
00:17:39,187 --> 00:17:41,137
Me gustar�a que me limpiasen las orejas.

153
00:17:42,138 --> 00:17:45,057
Me parece que vas a conseguir
que tu deseo se haga realidad.

154
00:19:07,158 --> 00:19:09,433
�Joey, Tarz�n!

155
00:19:13,634 --> 00:19:16,391
�Joey, Tarz�n!
�D�nde est�is?

156
00:19:19,592 --> 00:19:21,764
�Oh, Tarz�n, tranquilo!

157
00:20:01,192 --> 00:20:02,510
�Eh! �Qu� es eso?

158
00:20:16,611 --> 00:20:17,751
�Qu� ocurre?

159
00:20:17,852 --> 00:20:19,852
Gente, Tarz�n ir a ver.

160
00:20:24,953 --> 00:20:27,053
�Mira! �Mira!

161
00:20:28,454 --> 00:20:29,679
�Ves aquello?

162
00:20:33,379 --> 00:20:34,479
Es verdad.

163
00:20:34,980 --> 00:20:37,191
�Lo hemos encontrado!
�Al fin!

164
00:20:41,392 --> 00:20:43,290
�Se ha hecho da�o?
�Est� herido?

165
00:20:44,991 --> 00:20:46,786
S�lo un poco cansado.

166
00:20:47,387 --> 00:20:50,837
Son mis viejas piernas
y un viaje agotador.

167
00:20:52,038 --> 00:20:53,775
Atacados por animales, fiebres...

168
00:20:54,376 --> 00:20:56,776
...atendiendo a los nativos.
Todo terrible.

169
00:20:58,177 --> 00:20:59,701
Supongo que Ud. es la prima Jane.

170
00:20:59,802 --> 00:21:02,402
�Prima? �Qui�n es Ud.?

171
00:21:03,103 --> 00:21:05,203
Mi nombre es Greystoke.

172
00:21:06,404 --> 00:21:07,404
Oliver.

173
00:21:08,904 --> 00:21:10,704
El padre de Tarz�n era un Greystoke.

174
00:21:11,605 --> 00:21:12,805
S�, un buen tipo.

175
00:21:13,106 --> 00:21:15,806
�Qu� raro que yo sea pariente
de un hombre tan fuerte como �ste!

176
00:21:18,806 --> 00:21:21,506
Entonces... realmente...

177
00:21:23,007 --> 00:21:25,157
Tarz�n, este es tu primo Oliver.

178
00:21:25,758 --> 00:21:28,069
De Inglaterra, Tarz�n.
Ha venido a buscarnos.

179
00:21:29,569 --> 00:21:30,969
Perdonen...

180
00:21:31,170 --> 00:21:34,137
Perm�tanme presentarles a
mi cazador de fieras, Rokov.

181
00:21:34,338 --> 00:21:37,310
Realmente es un tipo estupendo,
un hombre de la jungla.

182
00:21:40,611 --> 00:21:43,126
Yo dir�a...
dir�a que estoy a punto de morir.

183
00:21:43,427 --> 00:21:46,184
Se pondr� bien en cuanto haya
comido y descansado un poco.

184
00:21:46,685 --> 00:21:48,647
�Puedes llevarle arriba, Tarz�n?

185
00:21:55,148 --> 00:21:58,634
Es un honor que te suba as� a un �rbol
tan alto un conde de d�cima generaci�n.

186
00:22:04,190 --> 00:22:11,383
Uno, dos, tres, cuatro.
Aqu� est�. Un �ltimo truco.

187
00:22:11,484 --> 00:22:12,784
Nada por aqu�, nada por all�.

188
00:22:13,785 --> 00:22:18,106
As� que al volver de Oriente, me
dediqu� al negocio de las aves en Texas.

189
00:22:19,207 --> 00:22:20,735
�Santo Cielo!

190
00:22:21,036 --> 00:22:22,628
No. �Santo pollo!

191
00:22:22,729 --> 00:22:24,029
- Es incre�ble.
- Se�ora...

192
00:22:24,330 --> 00:22:25,741
La cena ha sido maravillosa.

193
00:22:26,142 --> 00:22:28,827
Pero, con su permiso, intentar�
hacer los honores del postre.

194
00:22:28,928 --> 00:22:29,928
Por supuesto.

195
00:22:30,029 --> 00:22:32,628
Me enter� de que este plato
exist�a por el Sha de Persia,

196
00:22:32,729 --> 00:22:34,929
y la receta me la dio personalmente...

197
00:22:35,030 --> 00:22:40,230
...el tercer ayudante y segundo
asistente del chef del reino de la Patagonia.

198
00:22:40,731 --> 00:22:42,982
Tenga cuidado o acabar�
haciendo una tortilla.

199
00:22:43,183 --> 00:22:46,057
Ahhh... La se�ora conoce
los secretos de un cocinero.

200
00:22:46,358 --> 00:22:49,658
Entonces sabr� que la temperatura
debe ser la correcta, porque si no...

201
00:22:50,059 --> 00:22:52,559
...por un error podr�a
quemarse nuestro plato,

202
00:22:53,460 --> 00:22:54,360
Y aqu� tenemos...

203
00:22:57,061 --> 00:22:59,461
Un verdadero error.
Esta noche no habr� postre...

204
00:22:59,562 --> 00:23:01,462
pero ma�ana habr� ave.

205
00:23:02,463 --> 00:23:04,151
Tarz�n, �no es maravilloso?

206
00:23:05,052 --> 00:23:07,852
Y ahora, �me permiten hacer
una genuina ofrenda...

207
00:23:07,953 --> 00:23:11,174
...que ning�n doctor en
sus cabales propondr�a?

208
00:23:11,675 --> 00:23:14,815
�T�!
�Verdadero t� ingl�s!

209
00:23:16,516 --> 00:23:17,962
�Han pasado siglos!

210
00:23:18,363 --> 00:23:20,578
Es lo �nico que a�oro
de la civilizaci�n.

211
00:23:22,079 --> 00:23:25,645
�S�! No tener t� en la jungla
debe ser una faena, �no crees?

212
00:23:26,646 --> 00:23:29,677
Por eso voy a ense�ar a Jane
un secreto m�gico muy especial.

213
00:23:29,878 --> 00:23:32,484
Si por alguna raz�n te faltasen
estas preciosas hojas,

214
00:23:32,585 --> 00:23:36,196
pronuncia las palabras m�gicas
"Komanalon, Komanalon".

215
00:23:36,497 --> 00:23:38,494
Y aparecer� el doble de lo que ten�as.

216
00:23:39,095 --> 00:23:40,995
�Fant�stico! No las malgaste.

217
00:23:41,496 --> 00:23:42,876
�Puede hacerme uno a m�?

218
00:23:44,177 --> 00:23:46,955
�Qu� es esto?
�Ahh... dinero!

219
00:23:47,656 --> 00:23:49,600
Con esto ser�s rico alg�n d�a.

220
00:23:52,201 --> 00:23:53,234
�Esta!

221
00:23:53,735 --> 00:23:55,008
�Vaya! �Me has pillado!

222
00:23:55,309 --> 00:23:56,415
�No!

223
00:24:00,616 --> 00:24:02,725
Pero s�lo puedo enga�ar
los sentidos humanos.

224
00:24:02,826 --> 00:24:04,718
No los de las bestias de la jungla.

225
00:24:06,819 --> 00:24:10,519
Mira, Oliver, quiz�s ahora podamos
ense�ar a estas personas tan amables...

226
00:24:10,720 --> 00:24:12,020
...la gran magia.

227
00:24:12,121 --> 00:24:13,922
Aquello por lo que hemos venido.

228
00:24:14,023 --> 00:24:15,647
�Ah, s�!
Yo... supongo que s�.

229
00:24:16,748 --> 00:24:18,983
Lo tengo aqu�.
Oh, esto no es.

230
00:24:27,684 --> 00:24:29,281
�No! �Eso es mi pasaporte!

231
00:24:29,782 --> 00:24:31,183
- Detengan a ese chimpanc�.
-�Chita!

232
00:24:34,884 --> 00:24:35,837
Aqu� tiene.

233
00:24:40,299 --> 00:24:43,856
Disculpad a Oliver, pero no podr�a
volver a Nairobi sin su pasaporte.

234
00:24:44,657 --> 00:24:47,185
�Eh, Joey! Te regalo la moneda
para comprar caviar.

235
00:24:47,386 --> 00:24:48,339
Ve a guardarla, Joey.

236
00:24:49,440 --> 00:24:51,340
- Veamos, Sir Oliver.
- Chita...

237
00:24:52,841 --> 00:24:55,268
Tengo aqu� un peque�o libro, un diario

238
00:24:55,541 --> 00:24:58,597
escrito en 1922 y 1923
por Lord Greystoke.

239
00:24:59,698 --> 00:25:02,612
Es el diario escrito por tu padre, Tarz�n.

240
00:25:02,913 --> 00:25:06,094
Cient�fico y explorador, con
un toque de misionero.

241
00:25:06,391 --> 00:25:09,416
Viaj� por todas partes llegando a
muchos rincones desconocidos de �frica.

242
00:25:09,717 --> 00:25:11,060
Aqu� est� su fotograf�a.

243
00:25:13,561 --> 00:25:15,001
Se parece mucho a Tarz�n.

244
00:25:17,002 --> 00:25:18,335
Excepto por la barba, claro.

245
00:25:18,536 --> 00:25:20,094
S�, es exactamente igual.

246
00:25:21,295 --> 00:25:24,195
En su �ltima expedici�n, no, en la anterior...

247
00:25:24,596 --> 00:25:26,896
Lord Greystoke se encontr� con una tribu

248
00:25:26,997 --> 00:25:29,877
que incluso hoy en d�a es
completamente desconocida.

249
00:25:30,078 --> 00:25:32,297
excepto por el nombre: los Wazuri.

250
00:25:34,798 --> 00:25:36,175
Estaba por aqu�.

251
00:25:38,876 --> 00:25:41,280
23 de octubre de 1922.

252
00:25:41,581 --> 00:25:43,899
Fui capturado y esperaba ser sacrificado.

253
00:25:44,400 --> 00:25:47,091
Posteriormente, en noviembre,
todav�a gozaba de buena salud

254
00:25:47,092 --> 00:25:48,892
gracias al jefe de la tribu.

255
00:25:49,793 --> 00:25:52,394
Nunca antes hab�an tenido
contacto con un blanco.

256
00:25:52,995 --> 00:25:55,459
Aqu� hay indicios de la
religi�n de los Wazuri,

257
00:25:55,560 --> 00:25:58,383
su inusual c�digo de honor,
su bravura y ferocidad.

258
00:25:58,684 --> 00:25:59,977
�Esto es fascinante, Tarz�n!

259
00:26:00,478 --> 00:26:02,941
Aqu� aparecen notas de
cuando t� eras un beb�.

260
00:26:03,742 --> 00:26:06,350
Jane, me pregunto si te importa
leer esta parte de aqu�.

261
00:26:06,451 --> 00:26:07,851
- Va directa al grano.
- Claro.

262
00:26:10,552 --> 00:26:13,052
Dos de enero de 1923.

263
00:26:14,253 --> 00:26:17,453
Acabo de descubrir que los Wazuri
podr�an estar en peligro.

264
00:26:18,254 --> 00:26:22,183
En sus ceremonias religiosas
utilizan diamantes sin tallar,

265
00:26:22,284 --> 00:26:26,290
en tanta cantidad, de tales
dimensiones y brillantez...

266
00:26:26,391 --> 00:26:29,048
...que jam�s hab�a pensado
que pudieran existir.

267
00:26:29,249 --> 00:26:33,111
Si este secreto fuera conocido por
nuestra as� llamada civilizaci�n,

268
00:26:33,312 --> 00:26:35,773
no veo m�s futuro para
ellos que el desastre.

269
00:26:36,374 --> 00:26:37,336
Yo tampoco.

270
00:26:38,237 --> 00:26:41,420
Por esta raz�n, he decidido
eliminar todos los datos que poseo...

271
00:26:41,521 --> 00:26:45,494
...sobre su localizaci�n geogr�fica.
Aqu� se ve que han sido cortados.

272
00:26:49,805 --> 00:26:52,375
Lord Greystoke regres�
a Inglaterra en primavera.

273
00:26:53,353 --> 00:26:56,805
Pero no viajaron con �l ni
su esposa ni su peque�o hijo.

274
00:26:57,491 --> 00:27:00,061
Nada se volvi� a saber del ni�o
hasta que surgi� la leyenda...

275
00:27:00,062 --> 00:27:03,017
...del gran mono blanco que fue
criado por los simios de la jungla.

276
00:27:07,461 --> 00:27:11,195
Y ahora... a pesar de los
deseos de su padre...

277
00:27:12,396 --> 00:27:14,296
...quer�is que Tarz�n
os lleve hasta los diamantes.

278
00:27:14,397 --> 00:27:15,497
As� es.

279
00:27:15,798 --> 00:27:16,907
�Diamantes?

280
00:27:17,608 --> 00:27:21,677
Peque�as piedras, maravillosas peque�as
piedras llenas de vida y fuego.

281
00:27:22,378 --> 00:27:23,647
�Buenas para comer?

282
00:27:24,248 --> 00:27:25,348
No.

283
00:27:25,649 --> 00:27:29,959
En mi pa�s, las se�oras las engarzan
en oro y las llevan en sus dedos,

284
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
en sus mu�ecas y en su cuello.

285
00:27:33,161 --> 00:27:36,750
Y aquellos que las encuentran,
consiguen grandes riquezas.

286
00:27:37,951 --> 00:27:40,842
No; hoy en d�a se les da un uso mejor.

287
00:27:41,043 --> 00:27:44,996
Comercial, militar... Diamantes industriales
que cortan las herramientas y piezas.

288
00:27:45,297 --> 00:27:48,914
Sirven para construir tanques,
aviones, balas, pistolas.

289
00:27:49,015 --> 00:27:50,915
Para Inglaterra, para su defensa.

290
00:27:50,916 --> 00:27:55,045
Ya no quedan barcos. La ayuda de Tarz�n
puede servir para que Inglaterra sobreviva.

291
00:27:55,946 --> 00:27:57,555
Tarz�n, �conoces a los Wazuri?

292
00:27:59,256 --> 00:28:00,199
�Wazuri?

293
00:28:00,300 --> 00:28:02,000
S�, los Wazuri. �Los conoces?

294
00:28:03,501 --> 00:28:04,722
No acordarme.

295
00:28:05,023 --> 00:28:07,363
En serio, es muy importante
para Inglaterra.

296
00:28:08,264 --> 00:28:11,326
Por favor, cari�o, intenta recordar.
Queremos ayudar a Inglaterra.

297
00:28:13,327 --> 00:28:14,654
Tarz�n no acordarse.

298
00:28:21,127 --> 00:28:22,785
Yo creo que s� que se acuerda.

299
00:28:25,686 --> 00:28:26,992
Perd�neme, Sr. Rokov.

300
00:28:28,193 --> 00:28:31,093
Si le conceden un poco de
tiempo, quiz�s acabe record�ndolo.

301
00:28:32,494 --> 00:28:34,884
Buenas noches, caballeros.
Espero que descansen.

302
00:28:37,785 --> 00:28:40,285
As� que hemos sido saboteados por un salvaje.

303
00:28:40,786 --> 00:28:42,987
Yo todav�a conf�o en la mujer.

304
00:28:57,188 --> 00:28:58,208
Tarz�n...

305
00:28:58,609 --> 00:29:01,322
Me sentir�a tan orgullosa si
pudi�ramos ayudar a Inglaterra.

306
00:29:02,423 --> 00:29:04,847
�Jane ayudar Inglaterra con diamantes?

307
00:29:07,648 --> 00:29:10,125
Sin diamantes, no pistolas.

308
00:29:11,626 --> 00:29:13,873
Sin pistolas, no guerras.

309
00:29:14,674 --> 00:29:17,921
No es as� de simple, Tarz�n.
Inglaterra no quiere la guerra.

310
00:29:18,822 --> 00:29:21,322
Para ella, no disponer de armas
hoy en d�a es como...

311
00:29:22,223 --> 00:29:24,711
...como cuando t� sales
a la selva sin cuchillo.

312
00:29:26,112 --> 00:29:28,479
T� no vas buscando animales que atacar.

313
00:29:29,380 --> 00:29:30,481
Ellos te atacan a ti.

314
00:29:35,582 --> 00:29:37,919
I-25 para I-55, Randini. Adelante.

315
00:29:41,320 --> 00:29:44,520
I-25 para I-55, Randini.
Adelante, I-55. Cambio.

316
00:29:48,121 --> 00:29:50,484
Hemos contactado con
Tarz�n, Nos ha aceptado.

317
00:29:51,085 --> 00:29:52,735
Su esposa desea ayudar a Inglaterra.

318
00:29:53,636 --> 00:29:56,642
Si Tarz�n decide guiarnos,
te lo har� saber.

319
00:29:57,343 --> 00:29:59,959
De momento, ser� mejor
no hacer ning�n preparativo.

320
00:30:00,660 --> 00:30:02,974
Mientras, buscaremos un
buen lugar para aterrizar.

321
00:30:05,175 --> 00:30:07,256
Tribu de los Wazuri ser muy feroz.

322
00:30:08,257 --> 00:30:09,756
Y fuerte.

323
00:30:10,757 --> 00:30:12,260
Todos en la jungla temer.

324
00:30:13,661 --> 00:30:15,426
Incluso animales tener miedo.

325
00:30:18,127 --> 00:30:20,906
Los Wazuri matar al que
acercarse a sus tierras.

326
00:30:22,541 --> 00:30:27,100
Pero Tarz�n, si no fuese sola, como
cuando tu madre fue con tu padre...

327
00:30:27,935 --> 00:30:30,189
...se dar�an cuenta de
que vamos en son de paz.

328
00:30:31,090 --> 00:30:34,602
El diario dec�a que pensaban que
tu padre era un hombre maravilloso

329
00:30:35,203 --> 00:30:36,403
y un buen m�dico.

330
00:30:37,304 --> 00:30:38,922
Incluso les ense�� la Biblia.

331
00:30:41,723 --> 00:30:45,334
Jane dice "ir a Luna"
y Tarz�n ir a Luna.

332
00:30:48,035 --> 00:30:51,665
Jane dice "ir a los Wazuri"
y nosotros ir.

333
00:31:07,866 --> 00:31:09,178
Hola, Jane.

334
00:31:30,579 --> 00:31:31,628
�Alto!

335
00:32:44,428 --> 00:32:45,298
Uru...

336
00:32:48,629 --> 00:32:49,580
�Esperar!

337
00:33:07,019 --> 00:33:08,259
Nadie mover.

338
00:33:11,668 --> 00:33:13,281
Yo no lo har�a, Sr. Rokov.

339
00:33:13,782 --> 00:33:16,609
Los rinocerontes son unos
animales bastante imprevisibles.

340
00:33:17,610 --> 00:33:20,204
Quiz�s no ataquen si
todos permanecemos quietos.

341
00:33:21,305 --> 00:33:23,216
Sin mover ni un solo m�sculo.

342
00:33:56,617 --> 00:33:58,228
Marchar ahora.

343
00:34:05,229 --> 00:34:07,207
Me pregunto d�nde estar� Tarz�n.

344
00:34:07,308 --> 00:34:08,387
Hace horas que no le veo.

345
00:34:08,588 --> 00:34:11,590
Acostumbra a adelantarse a
los dem�s para explorar.

346
00:34:12,291 --> 00:34:14,586
Pero no se preocupe.
Nos sigue el rastro.

347
00:34:14,787 --> 00:34:16,520
D�jeme decirle que no me extra�a.

348
00:34:33,021 --> 00:34:35,530
�Espera que crucemos este
r�o sin ninguna balsa?

349
00:34:35,731 --> 00:34:38,247
Tarz�n ha encontrado unos
amigos que le ayudan a construir una.

350
00:34:38,548 --> 00:34:39,648
�Mirad!

351
00:34:41,249 --> 00:34:42,308
�Vaya!

352
00:35:00,009 --> 00:35:01,079
Caballeros...

353
00:35:10,480 --> 00:35:12,168
Me parece que no quieren irse.

354
00:35:12,269 --> 00:35:14,086
Espero que el viaje resulte divertido.

355
00:35:49,087 --> 00:35:53,524
Eh, Tarz�n, si tuvi�ramos
cuerdas, podr�amos cazarlos.

356
00:35:54,525 --> 00:35:56,121
Usando a Chita como cebo.

357
00:36:06,422 --> 00:36:07,867
�No se est� acercando demasiado?

358
00:36:10,168 --> 00:36:12,768
A ellos gustar personas.
Gustar mirar.

359
00:36:14,269 --> 00:36:16,606
Mira, Rokov, parece
que �se quiere problemas.

360
00:36:16,807 --> 00:36:19,555
�C�mo?
Pues si los quiere, los tendr�.

361
00:36:19,756 --> 00:36:21,547
�No disparar! �No disparar!

362
00:36:29,248 --> 00:36:30,450
�Eh, cuidado!

363
00:36:39,251 --> 00:36:40,266
�Socorro!

364
00:36:43,467 --> 00:36:44,406
�Socorro!

365
00:36:56,007 --> 00:36:57,746
Todo el mundo ir a orilla.

366
00:36:57,947 --> 00:36:59,309
�Vamos, r�pido!

367
00:37:10,510 --> 00:37:11,368
�Rokov!

368
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
�T� llamarte cazador?

369
00:37:16,770 --> 00:37:18,751
�L�der? �Gu�a?

370
00:37:19,452 --> 00:37:22,904
Est�pido loco.
�l atacar porque t� disparar.

371
00:37:23,705 --> 00:37:26,231
Y un hombre morir
por lo que t� hacer.

372
00:37:27,532 --> 00:37:30,207
�Escucha! �Yo dar las �rdenes!

373
00:37:30,608 --> 00:37:31,714
T� obedecer.

374
00:37:36,515 --> 00:37:37,605
�T� obedecer!

375
00:37:39,106 --> 00:37:40,017
�Obedecer!

376
00:37:41,418 --> 00:37:42,336
Est� bien...

377
00:38:05,537 --> 00:38:07,889
�De verdad piensas que
tenemos que subir esas monta�as?

378
00:38:07,990 --> 00:38:09,856
Deben ser las m�s altas de toda �frica.

379
00:38:10,357 --> 00:38:11,344
Lo dudo.

380
00:38:11,345 --> 00:38:12,624
Y las m�s escarpadas.

381
00:38:14,225 --> 00:38:15,803
Oh, hola, querida.

382
00:38:16,104 --> 00:38:18,944
Me encantar�a tener un avi�n
con el que alcanzar esas monta�as.

383
00:38:19,245 --> 00:38:20,550
�No quieres sentarte, querida?

384
00:38:21,351 --> 00:38:22,859
Deja de decir tonter�as.

385
00:38:23,860 --> 00:38:27,542
Que un avi�n pueda llegar hasta
aqu� y sacarnos no es tan sencillo.

386
00:38:27,743 --> 00:38:28,978
�D�nde est� el m�s cercano?

387
00:38:29,179 --> 00:38:30,359
Creo que en la ciudad.

388
00:38:32,060 --> 00:38:33,709
Digamos que muy lejos.

389
00:39:41,810 --> 00:39:42,967
�Dios m�o!

390
00:39:44,068 --> 00:39:46,903
- �Oh no!
- Vamos, ya estamos en lo m�s alto.

391
00:39:47,004 --> 00:39:48,304
Ahora bajaremos.

392
00:40:22,705 --> 00:40:23,597
Ven aqu�, Chita.

393
00:40:23,798 --> 00:40:25,831
�Ven! �Ven!

394
00:40:26,266 --> 00:40:28,231
�Qu� te pasa, Chita?
�Est�s cansada?

395
00:40:29,132 --> 00:40:32,044
�Sabes? �C�mo me gustar�a que
pudieses llevarme t� a m�!

396
00:40:39,545 --> 00:40:40,488
No te pierdas esto.

397
00:40:40,589 --> 00:40:43,209
Son manadas gigantescas.
�Y c�mo corren!

398
00:40:43,310 --> 00:40:45,835
Corren como si tuviesen miedo de algo.

399
00:40:46,236 --> 00:40:47,368
Miedo de morir.

400
00:40:47,769 --> 00:40:49,183
�Morir? �Por qu�?

401
00:40:49,384 --> 00:40:50,962
�A qu� se debe tanto misterio?

402
00:40:51,163 --> 00:40:52,494
Tarz�n, no te entendemos.

403
00:40:52,795 --> 00:40:55,657
Sequ�a.
No llover desde hace meses.

404
00:40:56,758 --> 00:40:59,110
No agua. Malo.

405
00:41:00,611 --> 00:41:01,991
Agua casi desaparecer.

406
00:41:01,992 --> 00:41:04,192
Solo quedar para 2 o 3 d�as tal vez.

407
00:41:04,993 --> 00:41:06,879
Muchos d�as para cruzar.

408
00:41:07,080 --> 00:41:08,677
- Volvamos.
- No, Tarz�n.

409
00:41:08,778 --> 00:41:11,236
Por favor, ahora no podemos volver.

410
00:41:11,437 --> 00:41:13,191
Nos ha costado tanto llegar hasta aqu�.

411
00:41:13,792 --> 00:41:15,783
Est� bien. �Sigamos!

412
00:41:43,484 --> 00:41:45,243
S� muy bien c�mo se siente.

413
00:41:46,044 --> 00:41:47,530
Yo ser� el siguiente.

414
00:41:52,931 --> 00:41:54,193
Rambahapi...

415
00:41:54,394 --> 00:41:56,385
...quedar en dunas.
Tarz�n buscar agua.

416
00:41:58,186 --> 00:41:59,225
�Qu� ocurre?

417
00:42:00,126 --> 00:42:04,096
Les est� diciendo que acampen a la
sombra mientras �l va a buscar agua.

418
00:42:05,997 --> 00:42:07,563
�Y qu� pasar� si no la encuentra?

419
00:42:08,064 --> 00:42:09,564
- Supongamos que no.
- Entonces...

420
00:42:09,565 --> 00:42:10,765
�Entonces qu�?

421
00:42:11,466 --> 00:42:13,748
Entonces... dese�monos suerte.

422
00:42:35,549 --> 00:42:36,455
Rokov...

423
00:42:37,756 --> 00:42:38,656
�Qu�?

424
00:42:39,357 --> 00:42:41,457
Tengo tanta sed que no consigo dormir.

425
00:42:41,658 --> 00:42:43,358
�Puedo tomar un poco de agua?

426
00:42:44,359 --> 00:42:45,411
Ma�ana.

427
00:42:46,112 --> 00:42:48,906
Por favor, hoy no he
bebido m�s que media taza.

428
00:42:49,007 --> 00:42:50,195
Eso no es cierto.

429
00:42:51,196 --> 00:42:53,006
Te he dado m�s que a los otros.

430
00:42:53,307 --> 00:42:55,207
Es s�lo una cuesti�n
de simple aritm�tica.

431
00:42:55,408 --> 00:42:58,308
Si di�ramos a los hombres algo
menos de agua, s�lo unas gotas...

432
00:42:58,509 --> 00:43:00,387
...podr�amos repartirla
entre nosotros dos.

433
00:43:00,788 --> 00:43:04,743
Necesitamos a los nativos.
Sin ellos no ser�a posible regresar.

434
00:43:05,744 --> 00:43:07,411
No se te ocurra hacerlo.

435
00:43:08,212 --> 00:43:09,430
�Queda claro?

436
00:43:11,631 --> 00:43:13,544
Y deja de enredar las cosas, Vicks.

437
00:43:14,145 --> 00:43:16,561
Disculpa, deber�a decir Lord.

438
00:43:17,362 --> 00:43:20,399
Mant�n los ojos bien abiertos
y no descubrir�n nuestra farsa.

439
00:43:48,800 --> 00:43:50,032
Estoy so�ando.

440
00:43:53,633 --> 00:43:54,710
�Tarz�n!

441
00:43:56,111 --> 00:43:57,392
�Encontraste agua?

442
00:43:57,793 --> 00:43:59,581
S�. Yo encontrar.

443
00:44:00,382 --> 00:44:04,551
�Oliver, Sr. Rokov!
Tarz�n ha encontrado agua.

444
00:44:05,452 --> 00:44:07,141
�Despertar! �Despertar!

445
00:44:09,542 --> 00:44:10,617
�En marcha!

446
00:44:11,618 --> 00:44:12,985
Recoger todo.

447
00:44:13,586 --> 00:44:16,886
Nosotros ir lejos.
Muy lejos. �Vamos!

448
00:44:24,387 --> 00:44:26,203
Vamos, Jane, Joey.

449
00:45:19,104 --> 00:45:21,012
�Es maravilloso! �Est� deliciosa!

450
00:45:45,213 --> 00:45:47,174
�Sabes exactamente d�nde estamos?

451
00:45:47,575 --> 00:45:52,195
Seg�n esto, a 6 millas de aqu� hay una
llanura perfecta para que el avi�n aterrice.

452
00:45:52,396 --> 00:45:55,533
Latitud 3 grados, 27 minutos
31 segundos,

453
00:45:55,734 --> 00:45:59,058
variando a 36 grados, 14 minutos 17 segundos.

454
00:45:59,259 --> 00:46:01,276
Las monta�as quedan hacia el Este.

455
00:46:02,177 --> 00:46:04,292
Al menos el avi�n estar�
cerca de nosotros.

456
00:46:13,293 --> 00:46:14,736
�Cielos, Rokov!

457
00:46:15,437 --> 00:46:17,047
He perdido mi pasaporte.

458
00:46:17,348 --> 00:46:20,887
�Qu�? Sin ese pasaporte no
podremos entrar en ning�n pa�s.

459
00:46:21,088 --> 00:46:24,874
As� que... encu�ntralo.
�Encu�ntralo!

460
00:46:39,075 --> 00:46:40,047
�Quietos!

461
00:46:41,248 --> 00:46:42,521
Quedar todos juntos.

462
00:46:43,822 --> 00:46:48,417
No querer asustaros, pero si ellos
no estar, parecer extra�o.

463
00:46:48,618 --> 00:46:49,874
�Haber muerto?

464
00:46:51,275 --> 00:46:52,287
�Seguidme!

465
00:47:47,588 --> 00:47:50,434
�Cuidado! �Ellos no vernos!

466
00:47:50,835 --> 00:47:52,002
Quiz� regresar.

467
00:48:51,903 --> 00:48:53,588
�Irnos! �R�pido!

468
00:48:54,289 --> 00:48:55,765
�R�pido! �Hombres can�bales!

469
00:48:56,066 --> 00:48:57,471
�R�pido, irnos r�pido!

470
00:50:12,372 --> 00:50:13,261
�Deprisa!

471
00:50:20,462 --> 00:50:21,473
�Tener que ir!

472
00:50:21,574 --> 00:50:22,440
Ven, Joey.

473
00:50:24,441 --> 00:50:25,715
�R�pido, vamos!

474
00:50:43,016 --> 00:50:44,135
�No os par�is!

475
00:50:45,136 --> 00:50:46,243
Continuemos.

476
00:50:50,644 --> 00:50:51,420
Wazuri.

477
00:50:54,855 --> 00:50:56,624
Can�bales tener miedo de los Wazuri.

478
00:52:23,625 --> 00:52:24,713
Jane, �qu� ocurre?

479
00:52:25,614 --> 00:52:28,886
Tarz�n est� garantizando al brujo
nuestra confianza y amistad.

480
00:52:29,687 --> 00:52:31,006
�Cuanta cortes�a!

481
00:52:31,507 --> 00:52:32,473
�Es incre�ble!

482
00:52:32,674 --> 00:52:34,690
El brujo va a echar
los huesos de nuevo.

483
00:52:49,891 --> 00:52:50,833
�Qu� pasa?

484
00:52:51,934 --> 00:52:55,101
Dice que somos diab�licos,
que somos enemigos,

485
00:52:56,002 --> 00:52:57,649
que debemos ser destruidos.

486
00:52:59,150 --> 00:53:01,028
Esto es terrible. Me siento mal.

487
00:53:01,529 --> 00:53:02,529
Tenga paciencia.

488
00:53:11,843 --> 00:53:14,302
Tarz�n le est� explicando que
estuvo aqu� muchas veces...

489
00:53:14,303 --> 00:53:16,403
...de peque�o, con su padre.

490
00:53:17,304 --> 00:53:18,771
S�. �Y...?

491
00:53:23,772 --> 00:53:25,940
Ese anciano parece que le ha reconocido.

492
00:53:27,641 --> 00:53:29,625
Se han levantado. Vienen hacia aqu�.

493
00:53:43,526 --> 00:53:45,668
Ahora se est�n
llevando a los hombres.

494
00:53:50,369 --> 00:53:51,638
�Los van a matar!

495
00:54:46,139 --> 00:54:48,565
Venir todos. Ir a ver al jefe.

496
00:54:49,266 --> 00:54:50,764
�No ser� al hechicero?

497
00:54:50,765 --> 00:54:53,594
Al hechicero no, al jefe de la tribu.

498
00:54:54,095 --> 00:54:56,176
Jane no temer. Tranquilos.

499
00:55:17,077 --> 00:55:18,861
Est� bien. Yo manejar� esto. �Uru!

500
00:55:27,662 --> 00:55:30,722
Dile... dile que venimos
como amigos.

501
00:55:33,023 --> 00:55:34,878
Que hemos o�do hablar de su grandeza.

502
00:55:37,679 --> 00:55:38,975
Y que le traemos regalos.

503
00:55:43,076 --> 00:55:46,251
Que nos ayudaremos mutuamente
y les daremos cosas de valor.

504
00:55:58,552 --> 00:56:00,495
Por favor, acompa�adnos.

505
00:56:18,896 --> 00:56:21,817
He convencido al jefe de la tribu

506
00:56:21,818 --> 00:56:26,733
de que el ingl�s que hablo
lo aprend� del padre de Tarz�n.

507
00:56:27,034 --> 00:56:31,492
Ahora iremos al Templo Secreto
para ser juzgados.

508
00:56:56,093 --> 00:56:59,044
�Mira... diamantes!

509
00:57:18,145 --> 00:57:21,333
Le he hablado del libro que
tu padre ense��.

510
00:57:21,528 --> 00:57:25,789
El jefe quiere ver el libro bueno
como prueba de amistad.

511
00:57:25,990 --> 00:57:28,430
Le he dicho que iremos a por �l.

512
00:57:28,682 --> 00:57:32,215
Ven Tarz�n, es un largo viaje.

513
00:57:32,416 --> 00:57:34,816
- Vamos.
- Joey, cuida de Jane.

514
00:57:52,517 --> 00:57:53,830
�Incre�ble!

515
00:57:54,631 --> 00:57:55,877
�Incre�ble!

516
00:58:24,178 --> 00:58:25,432
Mi... mi pasaporte...

517
00:58:26,233 --> 00:58:27,578
No lo entiendo...

518
00:58:27,779 --> 00:58:29,149
�Edwards, est�s loco!

519
00:58:31,150 --> 00:58:33,202
Esta no es tu fotograf�a, Oliver.

520
00:58:34,903 --> 00:58:37,491
No eres Oliver. �Qui�n eres?

521
00:58:38,392 --> 00:58:40,025
Dame ese pasaporte.

522
00:58:41,126 --> 00:58:42,145
�D�jala!

523
00:58:44,346 --> 00:58:47,022
Preoc�pate de tus
asuntos, Sra. Tarz�n.

524
00:58:47,423 --> 00:58:49,674
S�lo lo necesitar�s cuando
abandonemos �frica.

525
00:58:49,775 --> 00:58:52,835
�Par de impostores!
He sido una tonta crey�ndoos.

526
00:58:54,736 --> 00:58:56,730
�Qu� pretend�is hacer con los diamantes?

527
00:58:58,231 --> 00:58:59,583
�Por qu� no contest�is?

528
00:59:00,584 --> 00:59:02,834
Contesta, Oliver,
o como te llames.

529
00:59:05,235 --> 00:59:06,906
Tarz�n os matar�.

530
00:59:07,707 --> 00:59:10,752
Eres un est�pido.
Tenemos que trabajar deprisa.

531
00:59:15,084 --> 00:59:18,131
- Rokov, yo...
-�C�llate! �Ya tenemos muchos problemas!

532
00:59:20,532 --> 00:59:22,783
I-25 llamando a I-55 Randini

533
00:59:23,184 --> 00:59:24,642
�Adelante I-55!

534
00:59:26,643 --> 00:59:27,633
�Me o�s bien?

535
00:59:28,834 --> 00:59:32,181
Escuchad, nos han capturado.
Somos prisioneros de los Wazuri.

536
00:59:32,782 --> 00:59:35,241
Escaparemos antes
de que Tarz�n regrese.

537
00:59:35,542 --> 00:59:37,430
Espero que la misi�n se lleve a cabo.

538
00:59:39,431 --> 00:59:40,852
�Despegad inmediatamente!

539
00:59:41,053 --> 00:59:44,781
Volad a latitud 3 grados,
27 minutos y 31 segundos.

540
00:59:45,782 --> 00:59:49,928
Longitud 36 grados,
14 minutos, 17 segundos.

541
00:59:50,829 --> 00:59:53,019
Ver�is un campo abierto para aterrizar.

542
00:59:53,420 --> 00:59:55,308
Lo ver�is despu�s del desierto.

543
00:59:55,909 --> 00:59:59,061
Partid inmediatamente.
Repetid la latitud y longitud.

544
01:00:01,162 --> 01:00:03,695
Bien, contactaremos cuando
hay�is aterrizado.

545
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Dependo de vosotros. Corto.

546
01:00:06,857 --> 01:00:09,924
Desde ahora tomo el mando.
Este brujo no es el �nico mago.

547
01:00:10,525 --> 01:00:13,519
Ense�ar� a estos salvajes
curiosos unos cuantos trucos.

548
01:00:16,020 --> 01:00:19,229
�Wazuri! �Wazuri!
�Venid, venid todos!

549
01:00:38,830 --> 01:00:39,693
�Calma!

550
01:00:42,494 --> 01:00:43,413
�Mirad!

551
01:00:46,214 --> 01:00:49,585
�Ah�! Quiz�s Tarz�n no sea
el �nico gran hombre de la jungla.

552
01:00:51,686 --> 01:00:52,945
Uru, tenlo todo preparado.

553
01:00:53,346 --> 01:00:55,978
�Te importa? Te lo devolver�
enseguida. Pr�stame esto.

554
01:00:56,679 --> 01:00:57,579
�Mirad!

555
01:00:58,179 --> 01:00:59,888
�Contemplad lo imposible!

556
01:01:01,389 --> 01:01:03,413
Lo s�lido atravesando lo s�lido...

557
01:01:03,514 --> 01:01:06,301
...retando a las leyes de la
Ciencia... �Aqu� est�!

558
01:01:09,293 --> 01:01:10,970
�Quiz�s vosotros no
teng�is que separarlos!

559
01:01:11,171 --> 01:01:13,803
�Ahhhh! �Ahhh!
�Ten�is problemas?

560
01:01:14,204 --> 01:01:15,662
�Dif�cil? �Mirad!

561
01:01:15,863 --> 01:01:17,599
Tres c�rculos regulares.

562
01:01:20,200 --> 01:01:22,327
Os digo, amigos, que es
divertido ser enga�ado.

563
01:01:22,428 --> 01:01:24,092
Pero a�n lo es m�s saber.

564
01:01:26,893 --> 01:01:30,081
�Ahhh! �Qu� es esto?
La famosa hoja "char-char".

565
01:01:30,182 --> 01:01:32,915
El mejor ingrediente para
una perfecta ensalada.

566
01:01:33,093 --> 01:01:35,483
Venid conmigo.
�Esto os dejar� boquiabiertos!

567
01:01:38,184 --> 01:01:39,788
�Me presta esto un momento?

568
01:01:39,989 --> 01:01:44,255
Y ahora pronuncio la palabra
m�gica: �Phiemenzee!

569
01:01:45,556 --> 01:01:46,898
�Y aqu� est�!

570
01:01:53,499 --> 01:01:55,414
Un momento.
Madame, gracias por su chal.

571
01:01:55,515 --> 01:01:57,813
A�n falta lo mejor.
�Puedo usar esto?

572
01:02:00,114 --> 01:02:01,850
�Ahora mirad!

573
01:02:06,251 --> 01:02:09,187
Muy bien. �Qu� os ha parecido?

574
01:02:10,963 --> 01:02:14,273
Ha llegado la hora de los regalos
para los m�s peque�os.

575
01:02:14,474 --> 01:02:15,807
Vamos a ver...

576
01:02:17,308 --> 01:02:18,190
�Uno!

577
01:02:19,491 --> 01:02:21,111
�Y...  para los ni�os peque�os!

578
01:03:24,982 --> 01:03:26,440
Llenaremos este cofre.

579
01:04:50,241 --> 01:04:51,551
Edwards, coge la radio.

580
01:05:08,952 --> 01:05:10,750
El primo de Tarz�n est� muerto.

581
01:05:11,551 --> 01:05:12,927
Rokov le dispar�.

582
01:05:13,528 --> 01:05:14,568
Todo es culpa m�a.

583
01:05:14,869 --> 01:05:17,425
Averig�� que Greystoke
ven�a a �frica y...

584
01:05:17,526 --> 01:05:19,219
...como un tonto se lo cont�.

585
01:05:19,620 --> 01:05:21,222
Siento irme sin vosotros.

586
01:05:21,923 --> 01:05:23,637
Tarz�n volver�, seguro.

587
01:05:24,138 --> 01:05:27,193
Yo... siento todo lo que he hecho.

588
01:05:30,694 --> 01:05:32,091
Joey, tengo miedo.

589
01:05:32,992 --> 01:05:36,756
Con el templo saqueado y
el hechicero asesinado...

590
01:05:37,957 --> 01:05:39,872
...no esperar�n a
que Tarz�n vuelva.

591
01:05:41,073 --> 01:05:42,272
�Nos matar�n!

592
01:05:47,673 --> 01:05:51,155
Este es un trabajo para un
hombre de la jungla, como Tarz�n.

593
01:05:51,756 --> 01:05:53,825
�Crees que podr�as encontrarle, Joey?

594
01:05:54,126 --> 01:05:55,226
S�, Jane.

595
01:05:59,127 --> 01:06:00,148
Buena suerte.

596
01:06:01,849 --> 01:06:03,225
Chita, ll�vale hasta Tarz�n.

597
01:06:26,026 --> 01:06:28,703
Aqu� es donde viv�as
cuando eras ni�o.

598
01:06:29,104 --> 01:06:31,640
Recuerdo haberte visto nadar en el r�o

599
01:06:32,041 --> 01:06:34,743
y subir a los �rboles como un animal.

600
01:06:35,744 --> 01:06:38,111
Despu�s, tu padre y tu madre murieron

601
01:06:38,312 --> 01:06:40,620
y te marchaste con los monos.

602
01:06:42,192 --> 01:06:44,014
Vamos, buscar libro.

603
01:07:23,315 --> 01:07:25,173
S�; �ste es el buen libro.

604
01:07:40,774 --> 01:07:42,352
Chita, ven aqu�, Chita.

605
01:07:52,553 --> 01:07:53,454
�Qu� ocurre?

606
01:08:25,555 --> 01:08:28,734
Rokov, esp�rame, Rokov.

607
01:08:33,335 --> 01:08:36,879
Estoy enfermo. Me ahogo.

608
01:08:37,095 --> 01:08:38,099
�Sigamos!

609
01:08:38,300 --> 01:08:40,572
Rokov, perd�name.

610
01:08:41,273 --> 01:08:43,778
Yo... yo no...

611
01:09:14,279 --> 01:09:17,454
I-25 a I-55. Adelante I-55.

612
01:09:20,855 --> 01:09:24,307
S�, Rokov. S�, Rokov.

613
01:09:25,208 --> 01:09:28,083
S�. Corto I-25.

614
01:09:29,484 --> 01:09:32,668
Rokov nos espera cerca de las
hierbas altas, a unos 50 Km.

615
01:09:32,769 --> 01:09:34,180
A la izquierda de las monta�as.

616
01:09:34,881 --> 01:09:38,798
Encontraremos d�nde aterrizar.
Dice que tiene todo un tesoro.

617
01:09:38,899 --> 01:09:39,896
�Es fabuloso!

618
01:10:12,197 --> 01:10:13,878
No me hagas da�o, Rokov.

619
01:10:14,079 --> 01:10:16,727
Por favor, no me hagas da�o, compa�ero.

620
01:10:17,728 --> 01:10:20,390
Tarz�n, ten mucho cuidado con Rokov.

621
01:10:21,191 --> 01:10:23,002
Yo no soy tu verdadero primo.

622
01:10:23,803 --> 01:10:26,215
Estoy sufriendo alucinaciones
y no tengo pasaporte.

623
01:10:26,216 --> 01:10:28,068
S�lo el pasaporte de Greystoke.

624
01:10:28,369 --> 01:10:29,889
�Pero si yo soy Greystoke!

625
01:10:30,590 --> 01:10:33,671
�Greystoke!
�Necesito mi pasaporte para salir de �frica!

626
01:10:34,672 --> 01:10:37,168
�Idiota!
�Perdiste tu pasaporte!

627
01:10:38,569 --> 01:10:39,496
�Imb�cil!

628
01:10:43,897 --> 01:10:45,597
Te dar� otro pasaporte.

629
01:10:46,398 --> 01:10:48,445
- Ven.
- S�, ay�dame, Rokov.

630
01:11:30,646 --> 01:11:31,481
�Tarz�n!

631
01:11:35,882 --> 01:11:38,502
Un desastre terrible.
Oliver se escap�.

632
01:11:38,659 --> 01:11:41,492
Estaba delirando. Lo encontr�,
pero huy� de m�,

633
01:14:26,369 --> 01:14:27,324
�Tarz�n!

634
01:14:28,125 --> 01:14:29,039
�Tarz�n!

635
01:14:31,940 --> 01:14:32,911
�Joey!

636
01:14:37,512 --> 01:14:39,449
Mira, Chita, leones...

637
01:14:41,650 --> 01:14:43,681
No. No podemos irnos.

638
01:14:44,382 --> 01:14:46,027
Tenemos que ayudar a Tarz�n.

639
01:14:47,128 --> 01:14:48,228
No tengo miedo.

640
01:14:48,629 --> 01:14:50,060
Me enfrentar� a ellos.

641
01:14:54,461 --> 01:14:55,422
Muy bien.

642
01:14:59,623 --> 01:15:01,627
�Vamos! �Marchaos!

643
01:15:05,728 --> 01:15:06,886
�No me o�s?

644
01:15:10,887 --> 01:15:11,828
�Marchaos!

645
01:15:15,629 --> 01:15:18,696
Bueno, est�is preparados o no,

646
01:15:18,897 --> 01:15:20,154
all� voy.

647
01:15:40,155 --> 01:15:42,641
�Joey! �Ay�dame con la roca!

648
01:15:45,542 --> 01:15:48,182
Se llevaron los diamantes
y la radio tambi�n.

649
01:15:49,583 --> 01:15:51,172
Jane est� en peligro.

650
01:15:51,273 --> 01:15:53,777
Si no llegamos a tiempo de ayudarla...

651
01:15:53,978 --> 01:15:56,678
Ese tipo Greystoke no
es tu primo de verdad.

652
01:15:56,778 --> 01:15:58,405
S�lo es un farsante.

653
01:16:35,406 --> 01:16:37,136
Las monta�as a la izquierda.

654
01:16:50,637 --> 01:16:52,503
�L�rgate, fuera!

655
01:17:35,004 --> 01:17:36,496
�Deprisa, Joey!

656
01:17:58,697 --> 01:18:01,478
S�, Rokov. Las monta�as
a la izquierda.

657
01:18:50,779 --> 01:18:51,689
Buen libro.

658
01:19:09,379 --> 01:19:10,494
Esto es una locura.

659
01:19:11,295 --> 01:19:12,641
S�, se ha vuelto loco.

660
01:19:13,942 --> 01:19:15,234
�Dijiste a la izquierda?

661
01:19:19,035 --> 01:19:20,906
Tenemos dificultades para o�rte.

662
01:19:39,907 --> 01:19:43,501
El libro bueno dice
que hay que bendecir a todos.

663
01:19:44,502 --> 01:19:45,562
S�, as� es.

664
01:19:49,563 --> 01:19:53,704
Nuestro amado jefe dice que la parte
de la izquierda es para Tarz�n

665
01:19:53,705 --> 01:19:55,639
y la otra es para �l.

666
01:20:15,740 --> 01:20:18,159
FIN

667
01:20:18,360 --> 01:20:21,660
Subt�tulo realizado por
gamboler[noirestyle]